Geborgenheit - page 16-17

PROJEKTE
HAUSORDNUNG
MAL ANDERS!
Wie kann man die Kommunikation mit den Mietern verbessern
und Barrieren abbauen? Diese Frage haben sich fünf GBG-
Mitarbeiter aus verschiedenen Bereichen gestellt. Das Ergebnis
dieser Zusammenarbeit findet man bald in jedem Hausflur:
B
eim Thema Hausordnung verlau-
fen die Wege normalerweise so:
Der Vermieter legt die Regeln fest und
auch, wie sie kommuniziert werden.
Hier war es anders. Wichtige Anre-
gungen kamen direkt von den Mietern
selbst. Marco D’Angelo, vom Sozialen
Management, gründete mit Antonia
Weiss (KSC 3), Siegfried Hampel (KSC
5), Tobias Dünkel und Sabrina Seifert
(UK) daraufhin eine Projektgruppe, die
sich mit einer verständlichen Kommu-
nikation der bestehenden Hausregeln
befasste.
In Zusammenarbeit mit dem Be-
schwerdemanagement machte sich
das Projektteam an die Aufgabe,
herauszufinden, welche Regeln für ein
harmonisches Zusammenleben am
wichtigsten sind. „Was sind die Pro-
bleme der Mieter, was stiftet Unruhe
und wo gibt es Schwierigkeiten?“,
beschreibt D’Angelo den Entstehungs-
prozess. Der neue Aushang, der in
jedem Hausflur und Mieterordner zu
finden sein wird, zeigt diese wichtigen
Regeln. Themen wie Sauberkeit oder
Ruhestörung werden mithilfe von
Piktogrammen in Bilder gefasst und
mehrsprachig erklärt. Bei der Auswahl
der Sprachen wurde das Projektteam
vom Büro des Integrationsbeauftrag-
ten der Stadt Mannheim unterstützt.
Das Büro für Leichte Sprache der
Gemeindediakonie Mannheim half bei
der Formulierung der Texte.
Mit der Fertigstellung der verein-
fachten Hausordnung ist die Arbeit
der Projektgruppe jedoch noch nicht
getan. Das Team arbeitet weiter daran,
die Kommunikation zwischen Mietern
und GBG zu verbessern. Aus den zahl-
reichen Treffen der Kollegen ging zum
Beispiel die Idee für einen Block mit
Klebezetteln hervor, mit dem Mieter
direkt und einfach auf Probleme im
Haus, wie zum Beispiel sperrige Ge-
genstände im Hausflur, hingewiesen
werden können. Auch hier finden sich
die Piktogramme der Hausordnung
wieder, sodass der betroffene Haus-
bewohner auf den ersten Blick weiß,
um was es geht. Auch für die Zukunft
gibt es schon spannende Ansätze:
„In der Hausordnung steht nur, was
man nicht darf oder wie es sein soll,
aber nicht wie man die Regeln am
besten umsetzt. Wir überlegen jetzt, in
welcher Form wir solche Tipps an die
Mieter weitergeben könnten“, erzählt
D`Angelo. Und weil zur gelungenen
Kommunikation immer zwei Seiten ge-
hören, ist die Projektgruppe über jedes
Feedback zur neuen Hausordnung
dankbar!
GEBEN SIE UNS PER MAIL DOCH BITTE
SCHULNOTEN (1-6), OB SIE ES ALS
LEICHT (1) ODER SCHWER (6)
VERSTÄNDLICH EMPFINDEN! WIR
FREUEN UNS AUF IHR FEEDBACK!
16 GEBORGENHEIT
GEBORGENHEIT 17
UNSERE
HAUS-
ORDNUNG
OUR HOUSE RULES
BINA KURALLARIMIZ
REGULAMENTUL NOSTRU INTERN
NASZ PORZĄDEK DOMOWY
IL NOSTRO REGOLAMENTO INTERNO
НАШИ ПРАВИЛА
Respektvoll miteinander umgehen
Treat each other with respect.
Birbirimize saygılı davranalım.
Trattarsi a vicenda con rispetto.
Относитесь друг к другу с уважением.
Traktowanie siebie nawzajem z szacunkiem.
Comportati-vă respectuos unul cu celălalt.
Wohnung richtig heizen und lüften
Heat and ventilate the apartment properly.
Dairemizi doğru ısıtalım ve havalandıralım.
Riscaldare e ventilare adeguatamente l‘appartamento.
Следите за правильным отоплением и
вентиляцией квартиры.
Właściwe ogrzewanie i wietrzenie mieszkania.
Încălziți și ventilați corect locuința.
Lärm vermeiden und Ruhezeiten einhalten
Avoid noise and comply with quiet periods.
Gürültü yapmayalım ve istirahat saatlerine uyalım.
Evitare di far rumore e rispettare i periodi di riposo.
Не шумите и соблюдайте время отдыха.
Unikanie hałasu i zachowanie ciszy domowej.
Evitați zgomotul și respectați orele de păstrare a liniștii.
Sperrmüll nur zum Abholtermin bereit stellen
Place bulky waste outside only on the pick-up date.
Hacimli atıkları sadece toplama tarihinde hazır hale getirelim.
Consegnare rifiuti ingombranti solo al momento del ritiro.
Выносите крупногабаритный мусор только к моменту вывоза.
Wynoszenie odpadów wielkogabarytowych tylko w
wyznaczonych terminach odbioru.
Furnizați deșeurile voluminoase numai la data de colectare.
Abfall trennen und in Container entsorgen
Separate waste and dispose of it in the container.
Atıkları ayıralım ve bidonlara atalım.
Smistare i rifiuti e smaltirli nei contenitori.
Разделяйте отходы и выбрасывайте их в контейнеры.
Utylizacja posortowanych śmieci w kontenerach.
Separați deșeul și evacuați-l în containere.
Das Zuhause und die Umgebung pflegen
Keep the building and its surroundings in a good condition.
Evimize ve çevremize iyi bakalım.
Tenere in buono stato la casa e l‘ambiente.
Содержите в порядке дом и прилегающую территорию.
Dbanie o dom i otoczenie.
Îngrijiți locuința și vecinătatea acesteia.
Gemeinschaftsräume und Treppenhaus sauber halten
Keep common areas and the stairwell clean.
Ortak alanları ve merdiven boşluğunu temiz tutalım.
Tenere pulite le aree comuni e il vano scala.
Содержите в чистоте общие помещения и лестничную клетку.
Utrzymanie wspólnych pomieszczeń i klatki schodowej w czystości.
Păstrați curățenia în spațiile comune și pe casa scărilor.
Nur funktionsfähige Fahrräder abstellen
Only working bicycles may be parked on the premises.
Sadece çalışan bisikletleri park edelim.
Parcheggiare solo le bici funzionanti.
Оставляйте только исправные велосипеды.
Parkowanie tylko sprawnych rowerów.
Depozitați numai biciclete funcționale.
Keine Gegenstände außerhalb der Wohnung abstellen
Do not place objects outside the apartment.
Dairenin dışına eşyalar koymayalım.
Non depositare oggetti fuori dall‘appartamento.
Не оставляйте какие-либо вещи за пределами квартиры.
Niepozostawianie żadnych przedmiotów poza obrębem mieszkania.
Nu depozitați obiecte în afara locuinței.
Rettungs- und Fluchtwege freihalten
Keep emergency and escape routes free of obstruction.
Kurtarma ve kaçış yollarını açık bırakalım.
Tenere sgombre le vie di fuga e di soccorso.
Не загромождайте запасные выходы и пути эвакуации.
Zapewnienie drożności dróg ratowniczych i ewakuacyjnych.
Mențineți libere căile de salvare și evacuare.
1,2-3,4-5,6-7,8-9,10-11,12-13,14-15 18-19,20-21,22-23,24
Powered by FlippingBook